外国人のための防災ガイド

外国人のための防災ガイド【地震】

地震が起きたら・・・
In the event of an earthquake...
如果发生地震了…
지진이 발생하면





 

揺れを感じたら
If you feel tremors...
如果感觉到摇晃
진동을 느꼈을 때는

テーブルの下などに隠れ,身を守る!
Shelter under something to protect yourself. 
躲在桌子等下面,确保人身安全!
탁자 아래로 들어가 몸을 보호한다.




 

揺れがおさまったら
Once tremors have stopped...
摇晃平息后
진동이 멈추면

火の始末は速やかに!
Put out any fire hazards as soon as possible.
立即处理明火或火源!
사용중인 불은 즉시 끈다.
 



 

窓や戸を開けて出口の確保をする。逃げる時は慌てずに!
Open windows and doors to secure an escape route. Evacuate calmly.
打开门窗,确保出口畅通,随时可以避难。避难时千万不要慌张!
창이나 문을 열어 출구를 확보한다. 피난은 침착하게!








 

デパート等にいたら,従業員の指示に従う!
If in a store, follow the staffs’ instructions
如身处百货商店等,请听从工作人员的指挥!
백화점 등의 장소에서는 담당직원의 안내에 따른다.




 

避難するときは
When evacuating...
避难时
피난시 행동요령

狭い路地やブロック塀には近づかない!
Avoid narrow streets and brick walls.
不要走狭窄的小巷,并远离墙壁!
좁은 골목길이나 블록담에는 접근하지 않는다.





 

海の近くにいたら,高いところに逃げる!
Escape to high ground if by the ocean.
如在海边或附近,立即远离并向高处避难!
해안 가까운 곳에 있다면 높은 곳으로 대피한다.



 

車で避難すると,渋滞で逃げ遅れるかも!
Evacuating by car may be too slow due to traffic.
开车避难可能遭遇堵车,导致无法及时避难!
자동차를 이용하면, 교통정체로 피난이 늦어질수 있다


 

みんなで協力して,救助を!
Help one another.
同心协力,互助互救!
서로 협력해서 구조활동을!