外国人のための防災ガイド

外国人のための防災ガイド【火災】

火事が起きたら・・・
If you discover a fire...
发生火灾时…
화재가 발생하면・・・





 

早く知らせる
Inform quickly
及时发出信号
신속히 알린다.

周囲の人に「火事だーッ」と大声で叫ぶ!
Yell “kaji da (fire)!”
向周围的人大声呼喊“卡基哒!” (日语,着火了的意思)
“불이야!”하고 큰소리로 외쳐 다른 사람에게 알린다!



 

119番通報する!
Call 119.
及时向119报警!
119에 신고한다!





 

早く消す
Extinguish rapidly
及时扑救
신속히 진압한다

勇気を持って,初期消火を!初期消火の限界は天井に火がとどくまで!!
Be brave and try to extinguish the fire during its onset if it has not reached the ceiling.
鼓起勇气,扑救初起火灾!初起火灾是指火焰的高度尚未窜到天花板时!
용기를 내어 초기 진압을! 불길이 천정에 닿으면 초기 진압을 그만둠!!





 

早く逃げる
Evacuate swiftly
及时逃生
신속히 대피한다.

天井に火がどどくようになったら避難!エレベーターは使わずに,姿勢を低くして逃げる!
Evacuate if the fire reaches the ceiling. Keep your posture low and do not use the elevator to evacuate.
火焰窜到天花板时必须立即逃生!不要乘坐电梯,伏低身体逃跑!
천정에 불이 닿으면 피난! 승강기는 이용하지 말고, 낮은 자세로 대피!



 

消火器の使い方
How to use a fire extinguisher
灭火器的使用方法
소화기 사용법

ピンを抜く
Pull the pin
拔掉保险销
안전핀을 뽑는다.
ノズルを持つ
Hold the nozzle
握住喷管
노즐을 잡는다
距離をとって
Keep your distance
调整距离
가까이 접근한다.
(レバーを)押す
Squeeze the lever
压下手柄
(손잡이를)움켜쥔다.
       
 
  • 風上に回り,風上から消す
  • やや腰を落として,姿勢をなるべく低く
  • 燃えているものにノズルを向け,火の根元にかける
  • 煙を吸わないように消す

 

  • Stand upwind of the fire when extinguishing.
  • Bend you knees and keep your posture low.
  • Aim the hose at the source of the fire.
  • Avoid inhaling the smoke while extinguishing the fire.

 

  • 移动到上风处,从上风方向喷射。
  • 稍微半蹲,尽量伏低身体。
  • 面对燃烧物,对准火源根部喷扫。
  • 注意不要吸入烟雾。

 

  • 바람을 등지고 서서 앞에서부터 방사하여 불을 끈다.
  • 허리를 약간 낮추고, 될 수 있는 한 자세를 낮춘다.
  • 불이난 곳으로 노즐을 향하게 하여 발화원에 뿌린다.
  • 연기를 흡입하지 않도록 진압한다.