外国人のための防災ガイド

外国人のための防災ガイド【通報】

火災・救急・救助は119番消防へ通報を!
Call 119 in a fire or medical emergency!
火灾!急救!抢险救援!请向消防“119”报警!
화재 ・응급・구조는 119번 소방서에 신고해 주세요.

※日本語ができなくても大丈夫!通訳サービスがあります!
Don’t worry if you don’t speak Japanese. We have interpreters!
不会日语没关系,在线翻译帮助您!
일본어를 모르셔도 괜찮습니다. 통역 서비스가 있습니다.있습니다.





 

“119番は,住所(場所)から!”
First give your address when calling 119
119报警,请先说明地址!
119 다이얼은 주소(장소)에

消防車,または救急車が必要な場所が分かれば,すぐに向かわせることができます。
If the fire service or an ambulance know where there is an emergency they can arrive sooner!
一旦掌握地址,消防车或救护车便可立即启动,赶赴现场。
소방차나 구급차가 필요한 장소를 알 수 있으면, 신속하게 출동할수있습니다.

住所が分からなければ,交差点,コンビニ,公園など目印になるものを教えて下さい。
If you don’t know the address of your emergency,give details of surrounding landmarks such as crossings, convenience stores or parks etc.
如无法告知地址,请告知周围醒目的参照物,如十字路口,便利店,公园等。
주소를 모르는 경우에는 교차점, 편의점, 공원 등 랜드마크가 될 수 있는 장소를 알려 주십시오.




 

福岡市消防局の通訳サービスについて
Fukuoka Fire Prevention Bureau Interpreting Service
关于福冈市消防局的在线翻译服务
후쿠오카시 소방국 통역 서비스에 대해

福岡市消防局は英語,中国語,韓国語等の数ヵ国語に対応する通訳サービスを導入しています。 通訳オペレーターが話し始めたら,どのような状況かを伝えて下さい。
Fukuoka Fire Prevention Bureau offers interpreting services for multiple languages such as English, Chinese and Korean. When the interpreter starts talking, give details of your emergency.
福冈市消防局导入了英语、中文、韩语等多国语言的在线翻译服务。当接通在线翻译人员后,请告知具体情况。
후쿠오카시 소방국은 영어, 중국어, 한국어 등 수개국어로 제공되는 통역 서비스를 실시하고 있습니다. 통역 오퍼레이터가 말을 시작하면, 어떠한 상황인지 알려


 

119とダイヤルしてください。
Dial 119.
拨打消防报警电话119。
119 다이얼을 눌러 주십시오.
 


 

あなたの第1言語,または話すことのできる 言語を教えて下さい。
Say which language you can speak.
请告知您的母语,或者您可以沟通的语言。
귀하의 제1언어, 또는 의사소통이 가능한 언어를 알려 주십시오.
 


 

日本語で保留音が流れます。切らずにお待ち下さい。
You will be put on hold in Japanese. Do not hang up!
系统将播放日语的等待音,请不要挂断, 保持电话接通并等待。
통화 대기음이 나옵니다. 끊지 말고 기다려 주십시오.
 

通訳者に繋がりあなたの第1言語,または話すことのできる言語で話し始めます。質問に答えるだけで大丈夫です。
An interpreter will talk to you in the language you selected. Please answer their questions.
接通在线翻译人员后便可用您的母语或者您可以沟通的语言开始通话。您只需回答问题即可。
통역자와 연결이 되면, 귀하의 제1언어, 또는 의사소통이 가능한 언어로 대화를 시작합니다. 질문에 답해주시는 것만으로도 충분합니다.